المتفاهم عرفًا من معنى الفقرة أنَّ الحزن على الحسين (ع) بلغ مبلغًا لا تفي به الدموع وأنَّ الذي تستحقَّه مأساةُ الإمام الحسين (ع) هو التضحيةُ له بالدم، وهذا هو معنى أخذ الثأر الذي قد يَنتج عنه الاستشهادُ وبذل الدم في سبيل ذلك.

فحاصل معنى الفقرة المذكورة أنَّ الإمام الحجة (عج) أخذ على نفسه عهدًا أن يثأر للحسين الشهيد.

ويُؤيد هذا الاستظهار ما ورد من روايات أنَّ شعار نهضة الإمام المهدي هو يا لثارات الحسين (ع) (1).

وثمَّة احتمال آخر لمعنى الفقرة المذكورة وهو أنَّ الإمام الحجة في كان في مقام التعبير عن شدَّة الحزن والأسى فكنَّى عن ذلك بقوله لأبكينّ عليك بدل الدموع دما، وهو استعمال متعارفٌ في كلام العرب يُراد منه التعبير عن بلوغ الحزن مبلغًا عظيمًا يستدعي شدة البكاء بحيثُ تُصبحُ معه العينُ حمراء كالعَلَقَة، فكأنَّ الدمع الذي ينهمر منها دمّ ينزف.

(1) بحار الأنوار-العلامة المجلسي -ج ٥٢ ص٣١٨، ج ٩٩ ص١٩٢، إقبال الأعمال-ابن طاووس-ج ٣ ص ٢٩، عيون أخبار الرضا - الشيخ الصدوق - ج ١